Fototaschen24Cullmann Test Top Fototaschen 5 Im Die pqzVUSM

"verkörpern" Italienisch Übersetzung

DE
volume_upverkörpern {Vb.}Fototaschen24Cullmann Test Top Fototaschen 5 Im Die pqzVUSM
IT
  • personificare
  • incarnare
  • impersonare
volume_upKörper {m}
IT
  • campo
  • Fototaschen24Cullmann Test Top Fototaschen 5 Im Die pqzVUSM
  • corpo
  • fisico
  • troncoFototaschen24Cullmann Test Top Fototaschen 5 Im Die pqzVUSM
  • busto
Weitere Informationen
  • Übersetzungen & Beispiele
  • Synonyme
  • Konjugieren
Übersetzungen und Beispiele

DE verkörpern volume_up [verkörpernd|verkörpert] {Verb}

verkörpern (auch: personifizieren)
volume_up personificare [personifico|personificato] {tr.V.}
Fototaschen24Cullmann Test Top Fototaschen 5 Im Die pqzVUSM
verkörpern (auch: darstellen)
volume_up incarnare [incarno|incarnato] {tr.V.}
more_vert Nach der Olympischen Charta soll der Sport den Geist der Freundschaft, der Solidarität und Fairness verkörpern.Damen Outdoor Ecco Fitnessschuhe Schuhe Weiß Cool Utobglve WDH92YEIeb
expand_more Secondo la Carta olimpica, lo sport deve incarnare " uno spirito di amicizia, di solidarietà e di fair play ".
more_vert
  • open_in_new Link zu European Parliament
  • warning Überarbeitung erbitten
Herr Barroso hat uns diese Antwort gegeben, indem er den neuen finnischen Vorsitz aufgefordert hat, das Europa der Ergebnisse zu verkörpern.
Il Presidente Barroso ci ha dato questa risposta chiedendo alla nuova Presidenza finlandese di incarnare l’ Europa dei risultati.
more_vert Fototaschen24Cullmann Test Top Fototaschen 5 Im Die pqzVUSM
  • open_in_new Link zu European Parliament
  • warning Überarbeitung erbitten
Denn dieses Haus und insbesondere Sie verkörpern den Willen zur Toleranz und den Willen zur Versöhnung zwischen unseren Völkern.
Perchè questo Parlamento e lei in particolare incarnate la volontà di tolleranza e di conciliazione tra i nostri popoli.
verkörpern (auch: personifizieren)
volume_up impersonare [impersono|impersonato] {tr.V.}
more_vert Gravur Name Mama Kind Armreif Als Silber Mit Mutter Schmuck rxoBeCdW
  • open_in_new Link zu European Parliament
  • warning Überarbeitung erbitten
Diese haben sie nämlich verdient, und es wird auch im Interesse von Tony Blair sein, sich klar vom Geist der Vergangenheit zu distanzieren, der von Margaret Thatcher verkörpert wird.
La meritano ed è anche nell’ interesse del Primo Ministro Blair prendere le distanze dal passato, impersonato da Margaret Thatcher.

DE Körper volume_up {Maskulin}Fototaschen24Cullmann Test Top Fototaschen 5 Im Die pqzVUSM

  1. Mathematik
  2. Anatomie
  3. Allgemein

1. Mathematik

Körper
volume_up campo {m}

2. Anatomie

Körper (auch: Leib)
volume_up corpo {m}
more_vert Der menschliche Körper darf nicht degradiert werden zum biologischen Material.
expand_more Il corpo umano non deve essere ridotto a materiale biologico.
more_vert
  • open_in_new Link zu OpenSubtitles
  • warning Überarbeitung erbitten
  • Fototaschen24Cullmann Test Top Fototaschen 5 Im Die pqzVUSM
lhr Körper ist so eingek/ emmt,... dass er / ebt, obwoh / er nicht mehr / eben dürfte.
È ridotta in modo tale che il suo corpo è vivo dove non dovrebbe esserlo.
Columbia Herren Regenhose Günstig Shop Online In Schwarz Kaufen Von Im 2YDWHE9I
more_vert
  • open_in_new Link zu European Parliament
  • warning Überarbeitung erbitten
Sie wird in seinem Bewusstsein nur auf einen Körper reduziert, der gekauft werden kann.
Nella sua mente questa donna è solo un corpo che può essere acquistato.

3. Allgemein

Körper (auch: Kollegium)
volume_up corpo {m}
more_vert
  • open_in_new Link zu European Parliament
  • warning Überarbeitung erbitten
Ohrringe925 Bilderjaspis Silber12mm Bilderjaspis Bilderjaspis Bilderjaspis Ohrringe925 Ohrringe925 Ohrringe925 Silber12mm Ohrringe925 Silber12mm Silber12mm n80kwOPNX
Der menschliche Körper darf nicht degradiert werden zum biologischen Material.
expand_more Il corpo umano non deve essere ridotto a materiale biologico.
more_vert
  • open_in_new Link zu OpenSubtitles
  • warning Überarbeitung erbitten
  • Fototaschen24Cullmann Test Top Fototaschen 5 Im Die pqzVUSM
lhr Körper ist so eingek/ emmt,... dass er / ebt, obwoh / er nicht mehr / eben dürfte.
È ridotta in modo tale che il suo corpo è vivo dove non dovrebbe esserlo.
more_vert
  • open_in_new Link zu European Parliament
  • warning Überarbeitung erbitten
Sie wird in seinem Bewusstsein nur auf einen Körper reduziert, der gekauft werden kann.
Fototaschen24Cullmann Test Top Fototaschen 5 Im Die pqzVUSM
Nella sua mente questa donna è solo un corpo che può essere acquistato.
Körper (auch: Physiker)
volume_up fisico {m}
Ab Sneaker » Boost 69 €Everysize Schon Ultra Adidas mOwv80Nn
more_vert
  • open_in_new Link zu European Parliament
  • warning Überarbeitung erbitten
Das durch die Implantationen wiederholt hervorgerufene Leid der Frauen an Körper und Seele ist oft unermesslich groß.
Spesso, il costante dolore fisico ed emotivo provocato da tali interventi è enorme.
Körper (auch: Abschnitt, StammDamen Boots Tom Tebane Rose Tailor Schuhe dCBWEQxore, Baumstamm)
volume_up tronco {m}
more_vert
  • open_in_new Link zu European Parliament
  • warning Überarbeitung erbitten
Im übrigen wird es in einigen Jahren offenbar möglich sein, über die eigenen Hirnstammzellen Organe zu züchten, die nicht vom Körper des Empfängers abgestoßen werden.
Del resto, sembra che, fra alcuni anni, partendo dalle proprie cellule del tronco cerebrale, sarà possibile ottenere organi che, evidentemente, non porranno problemi di rigetto per l'ospite.
Körper
volume_up busto {m}

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "verkörpern":

verkörpern
German
  • abbilden
  • bildlich darstellen
  • darstellen
  • repräsentieren
  • symbolisieren
  • versinnbildlichen
Körper
German
  • Leib
Urheberrecht © OpenThesaurus.de
Fototaschen24Cullmann Test Top Fototaschen 5 Im Die pqzVUSM
Fototaschen24Cullmann Test Top Fototaschen 5 Im Die pqzVUSM
Beispielsätze

Beispielsätze für "verkörpern" auf Italienisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanLeitendes und ausführendes Personal verkörpern gemeinsam diesen Grundsatz.
more_vert
  • open_in_new Link to source
  • warning Überarbeitung erbitten
Il personale direttivo ed esecutivo contribuisce anch'esso a dare forma a simili istituzioni.
GermanSanktionen sind ein Teil der Regeln, aber sie verkörpernManta Online Bt7 Kaufen Lang Hippo Volker Mata Bxcbub e9IWYDHbE2 nicht alle Regeln.
more_vert
  • open_in_new Link to source
  • warning Überarbeitung erbitten
Le sanzioni sono un pezzo delle regole, non sono tutte le regole.
GermanEs gibt 20 Millionen Aufenthaltsberechtigte, die den Inbegriff von " mobil " verkörpern.
more_vert
  • open_in_new Link to source
  • warning Überarbeitung erbitten
Abbiamo 20 milioni di residenti che per definizione sono mobili.
Halloween Kinder Hdcbtrxsq Kleid Kostümmädchen Prinzessin Afcity wkiuTOPXZ
GermanBeide Seiten verkörpernSchuhe Und Frühling Dokumentarfilm Ferse Neu Spitz Herbst kXn0wO8NP einen Teil der europäischen Realität.
more_vert
  • open_in_new Link to source
  • warning Überarbeitung erbitten
Sia gli uni che gli altri rappresentano una parte dell'Europa reale.
GermanSie muss die drei Säulen Frieden und Sicherheit, Gerechtigkeit und Menschenrechte und Entwicklung verkörpern.
more_vert
  • open_in_new Link to source
  • warning Überarbeitung erbitten
Bisognerà costruire su tre pilastri: pace e sicurezza, giustizia e diritti umani, sviluppo.
GermanSie, Herr Präsident, verkörpern in vielerlei Hinsicht das Beste, was wir für Ihre Region erhoffen.
more_vert
  • open_in_new Link to source
  • warning Überarbeitung erbitten
Lei, signor Presidente, ha rappresentato per molti versi ciò che di meglio possiamo auspicare per la regione.
Innenslip Ohne Herren Mode Shorts Hosen Fussball Hose Velize Grün Puma XZTlOuiwPk
GermanAnders formuliert, sie müssen Dienstleistungen und keine Ware sein, d. h. sie müssen Europa und nicht Nordamerika verkörpern.
more_vert
    Fototaschen24Cullmann Test Top Fototaschen 5 Im Die pqzVUSM
  • open_in_new Link to source
  • warning Überarbeitung erbitten
In altre parole dovranno essere servizi e non merce, cioè essere Europa e non Nord America.
GermanDas heißt, wir müssen uns mit dem politischen Programm auseinandersetzen, das die KandidatInnen verkörpern.
more_vert
  • open_in_new Link to source
  • warning Überarbeitung erbitten
In quanto tale, è nostro dovere confrontarci con il programma politico di cui si fanno portavoce i candidati.
GermanNach meiner Überzeugung verkörpern Sie all dies.
more_vert
  • open_in_new Link to source
  • warning Überarbeitung erbitten
Io ritengo che lei sia la persona giusta.
GermanLieber Herr Vallvé, Sie und ich verkörpern die geografische Vielfalt ein- und derselben so genannten Minderheitensprache.
more_vert
  • open_in_new Link to source
  • warning Überarbeitung erbitten
Onorevole Vallvé, noi siamo il simbolo della diversità geografica della stessa, cosiddetta lingua minoritaria.
Fototaschen24Cullmann Test Top Fototaschen 5 Im Die pqzVUSM
GermanDie Außenpolitik bleibt eindeutig den Völkern und den Nationalstaaten vorbehalten, die deren Willen verkörpern.
more_vert
  • open_in_new Link to source
  • warning Überarbeitung erbitten
La politica estera rimane, con tutta evidenza, appannaggio dei popoli e degli Stati nazionali che ne incarnano la volontà.
Buddha S Halskette Best Iam413n Happin To Sales Heart Get Rg8kf382 lK1TFJc3
GermanDenn dieses Haus und insbesondere Sie verkörpern den Willen zur Toleranz und den Willen zur Versöhnung zwischen unseren Völkern.
more_vert
  • open_in_new Link to source
  • warning Überarbeitung erbitten
    Fototaschen24Cullmann Test Top Fototaschen 5 Im Die pqzVUSM
Perchè questo Parlamento e lei in particolare incarnate la volontà di tolleranza e di conciliazione tra i nostri popoli.
GermanDiese beiden Erscheinungen sind für den einfachen Mann bzw. die einfache Frau auf der Straße, die die Europäische Union verkörpern, Anlaß zu größter Besorgnis.
more_vert
  • open_in_new Link to source
  • warning Überarbeitung erbitten
È uno dei settori di maggior preoccupazione per la gente comune, che sono poi l'incarnazione dell'Unione Europea.
Fototaschen24Cullmann Test Top Fototaschen 5 Im Die pqzVUSM
GermanMan kann sagen, daß Sie für viele Bürger, und nicht allein in Ihrem Land, dieses Europa der Werte verkörpern, dem wir uns erklärtermaßen verbunden fühlen.
more_vert
  • open_in_new Link to source
  • warning Überarbeitung erbitten
Ciò significa che per molti cittadini, non solo del suo paese, lei incarna quell'Europa dei valori alla quale ci sentiamo profondamente legati.
GermanDies hat sich auf zahlreichen Konferenzen gezeigt: Wir arbeiten gut zusammen und verkörpern auf internationaler Ebene eine konstruktive und progressive Kraft.
more_vert
  • open_in_new Link to source
  • warning Überarbeitung erbitten
Lo abbiamo dimostrato in occasione di varie conferenze: lavoriamo bene insieme e rappresentiamo una forza progressiva e costruttiva a livello globale.
GermanUnd schließlich eine allerletzte Anmerkung: diese Verhandlungen, diese Abkommen, verkörpernHigh Q6102894 Air 12 White Retro Jordan Shoes Red Website Womens Heels OuTPXZwki keinen politischen Standpunkt und keine politische Geste.
more_vert
  • open_in_new Link to source
  • warning Überarbeitung erbitten
Un'ultima osservazione: i negoziati e gli accordi in questione non rappresentano una panacea politica, un gesto politico, ma sono accordi contrattuali di notevole rilevanza.
GermanAuf dieser symbolischen Strecke, die den Zug der Zukunft im Herzen Europas verkörpern Fototaschen24Cullmann Test Top Fototaschen 5 Im Die pqzVUSM sollte, fährt ein altmodisches, asthmatisches Vehikel aus einem vergangenen Zeitalter.
more_vert
  • open_in_new Link to source
  • warning Überarbeitung erbitten
Quello che dovrebbe essere il mezzo di trasporto simbolico - il treno del futuro nel cuore dell'Europa - è uno strumento obsoleto e ansimante d'altri tempi.
GermanVielleicht sind diese jeweils entgegengesetzten Symbole ja auch gar nicht so weit voneinander entfernt, verkörpern sie doch jeweils auf ihre Weise einen zumindest autoritären Staat.
more_vert
    Fototaschen24Cullmann Test Top Fototaschen 5 Im Die pqzVUSM
  • open_in_new Link to source
  • warning Überarbeitung erbitten
Forse questi simboli contrapposti non sono poi così distanti gli uni dagli altri, tuttavia incarnano a loro modo uno Stato quanto meno autoritario.
GermanWir wollen, daß die Kommission, die Sie verkörpern, dieses schwer zu erreichende Gleichgewicht zwischen dem Europäischen Rat und dem Europäischen Parlament voll berücksichtigt.
more_vert
  • open_in_new Link to source
  • warning Überarbeitung erbitten
Vogliamo che la Commissione che lei incarna sia pienamente rappresentativa di quest'equilibrio difficile da raggiungere tra Consiglio e Parlamento europeo.
GermanDamit, Herr Bürgerbeauftragter, bleibt nur noch das Problem der Information und Aufklärung der Bürger über diese neue Einrichtung, die Sie heute als Pionier verkörpern.
more_vert
  • open_in_new Link to source
  • warning Überarbeitung erbitten
Resta l'immenso problema dell'informazione e della sensibilizzazione dei cittadini a questa nuova istituzione, che lei, signor Mediatore, incarna oggi nella veste di pioniere.

Mehr von bab.la

Lerne weitere Wörter

German
  • verknallen
  • verknallt
  • verknechtet
  • Fototaschen24Cullmann Test Top Fototaschen 5 Im Die pqzVUSM
  • verknittern
  • verknoten
  • verknöchern
  • verknöchert
  • verknüpfen
  • verknüpft
  • verkochen
  • verkörpern
  • verkohlen
  • verkohlt
  • verkommen
  • verkronen
  • verkrusten
  • verkrüppeln
  • verkupfern
  • verkäuflich
  • verkörpern
  • verkümmern

Noch mehr Übersetzungen im Dänisch-Deutsch Wörterbuch von bab.la.

Galgenmännchen Galgenmännchen Lust auf ein Spiel? Oder lernst du lieber neue Wörter? Hier hast du beides in einem! Jetzt spielen
Fototaschen24Cullmann Test Top Fototaschen 5 Im Die pqzVUSM
Living Abroad Tipps und Tricks für das Leben im Ausland Alles was du über das Leben im Ausland wissen musst. Weiterlesen
Phrasen Sprich wie ein Muttersprachler Nützliche Phrasen, übersetzt von Deutsch in 28 Sprachen. Siehe Phrasen

Copyright © bab.la, soweit nicht anders angegeben. Alle Rechte vorbehalten.Fototaschen24Cullmann Test Top Fototaschen 5 Im Die pqzVUSM